суббота, 12 сентября 2009
Уезжаю на выходные) Д., напиши мне, чего хочешь в словеске; если в понедельник меня не будет в институте - значит, вернусь к танго
Кстати, а вот кто мне поможет в решении тупой переводческой проблемы? Как перевести выражение "dumb beyond all reason" так, чтобы..гм...эмотивный компонент сохранился?) Scary beyond all reason - это что-то вроде "страшна, как смертный грех", а вот dumb... У меня был вариант "тупой, как бревно", но это не то %)))
-
-
12.09.2009 в 11:18тупой вне (всякого) понимания (это почти буквально)
до крайности тупой
невероятно тупой
неисправимо тупой
^_^
Эмотивности мало, но вот как-то так
-
-
12.09.2009 в 11:18-
-
12.09.2009 в 11:38-
-
13.09.2009 в 18:26Ооо, сколько вариантов. Спасибо!)))
Aliana дуб дубом?))))
Вот это именно то, что нужно)))) Спасибо огромное)))
-
-
14.09.2009 в 09:04