Он от рождения был одарен невероятной способностью ничего не делать и неумеренной жаждой следовать этому призванию.
Мопассан, Бомар

И вот с нее я и начну новый учебный год %))) В общем, я тут, господа)))

 sharonalee, рада вас здесь видеть))) Спасибо вам за ваш блог, обожаю видеть его в френдленте))

Искренне жду от режиссерки Watchmen больше экранного времени для Манхэттена. В обычной версии его безобразно, неприлично мало))

Недалеко от Lappeenrantы есть два КПП, Nuijamaa и Valimaa. Названия эти, очевидно, они получили после того, как первый финн въехал через один КПП в Россию, увидел то, что из себя представляет дорога, ведущая в Выборг, схватился за светловолосую голову и, сказав на чистом финском: "Ну и ямаа!", быстро залил дешевого бензина в пограничной зоне и в ужасе уехал обратно. А второй финн, видимо, даже доехал до дороги на Питер, после чего тоже схватился за голову, закричал: "Валим, аа!", закупился дешевой выпивкой в дюти-фри и последовал примеру первого финна. И с тех пор названия КПП прижились, а финны едут в благословенную Рашу исключительно за дешевыми бензином и выпивкой.

Я это, собсна, к чему %))) я приехала, всех вас очень люблю, но сейчас уеду опять %)))) до 31 %))

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Меня здесь есть)))) но ровно на два дня %)) дольше в Москве не выдержу %))))

мотиватор

Мое любимое седативное средство - таблетки пустырника построчное сравнение переводов. Наилучший эффект достигается в том случае, если один из переводов мне не нравится))) Вот два примера, демонстрирующие разницу между почти буквалистским подходом и переводом, автор которого явно следует заветам Норы Галь.

She was a notable housewife; her work was always done and well done; she "ran" the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.

1) Перевод Батищевой:
Она была отличной хозяйкой, в доме у нее все блестело: она вела кружок рукоделия для девочек, помогала организовывать занятия воскресной школы, была надежнейшей опорой благотворительной организации при местной церкви и общества поддержки миссионеров.

2) Перевод Бобровой:
Она безупречно вела домашнее хозяйство, руководила кружком рукоделия, помогала вести занятия в воскресной школе и была столпом Общества содействия церкви.

Я не знаю, что видят здесь профессиональные переводчики. Я, почти профессиональный читатель , вижу здесь следующее: в первом переводе полностью сохранена вся "буква" оригинала, но потеряны ритм предложения, легкий и плавный стиль Монтгомери. За счет чего оные сохранены во втором переводе? Во-первых, за счет некоторого смыслового "сжатия":
She was a notable housewife; her work was always done and well done = Она была отличной хозяйкой, в доме у нее все блестело = Она безупречно вела домашнее хозяйство. Во втором варианте перевода полностью сохранена семантика характеристики мисс Линд - читатель понял, что она была великолепной хозяйкой, ему уже не нужна подсказка о том, что "в доме у нее все блестело", но этот исключенный из перевода кусочек позволяет сохранить бодрый ритм всего предложения, его структуру: глагол-глагол-глагол.

Еще. "Она вела кружок рукоделия для девочек" = "руководила кружком рукоделия". Шесть слов против трех, и все эти три слова, на мой взгляд, лишние ну совершенно: ну какую. смысловую нагрузку здесь несет вот это "для девочек" (кстати, в оригинале этого нет)? В переводе Бобровой тоже есть некоторое упущение: слишком близко друг к другу стоят "руководила...рукоделия", но у меня за это дело глаз отчего-то не цепляется, возможно - именно благодаря сохранению бодренькой глагольной структуры предложения.

Собственно, вот этим всем и можно охарактеризовать два перевода. Я сейчас злая, и потому буду упорно копать дальше, но все видно уже и так: да, в переводе Бобровой есть упущения (я уже увидела пару "выкинутых" оборотов), но Батищева не видит и не чувствует стиля Монтгомери, и это куда, куда хуже.

А еще она все время начинает предложения с "но" и "и"! %)))

Чисто так: слово "ran" в оригинале заключено в кавычки; именно поэтому мисс Линд не вела, а руководила кружком)))

Мать моя женщина, какие же они нереально страшные. Ну разве нет?))


тот самый Graf Zeppelin)

(с) там же

"Let the dead Past bury its dead" would be a better saying if the Past ever died.
Galsworthy, Man of property.