тут мат, нытье и слово "унитаз"Вообще-то я довольно мирный и воспитанный человек (помимо того, что иногда употребляю в речи и на письме такие слова, как "чо", "нимагу" и "тупая ебаная веревка"), но иногда мне очень, очень хочется подойти к определенному человеку и уебать его унитазом по голове, как в фильме "Святые из трущоб". Обычно подобные чувства обуревают меня в трех случаях: а) когда соседи включают свое "тумц-тумц" на весь проезд; б) когда кто-нибудь задевает моих друзей и в) когда я вижу плохой перевод.

Я не понимаю, как Вселенский Разум мог допустить М. Ю. Батищеву до стези переводчика. Господи, ведь теперь все будут знать мою любимую Энн Ширли как "Аню из Зеленых Мезонинов". Как, как такое могло произойти?

Ps - Видимо, Вселенский Разум услышал мои стенания и в качестве возмещения морального ущерба разместил в сети адекватный перевод Бобровой)) Вот здесь, здесь и здесь.